.apk软件汉化知识储备
.apk文件实际是一个zip压缩包，可以通过解压缩工具解开.apk文件。
META-INF目录下存放的是签名信息
res目录是存放资源文件的
不同的软件，res目录下的文件夹也不同，一般有：
drawable(图片所在文件夹)
drawable-hdpi(高分辨率图片所在文件夹)
layout(界面布局xml文件所在文件夹)
layout-hdpi(高分辨率界面布局xml文档所在文件夹)
menu(一些菜单文件所在目录)
raw(存放帮助类文档或其他资源的文件夹，如help.html；clock.zip)
xml(其他一些xml文件所在目录)
通常需要汉化的是resources.arsc AndroidManifest.xml classes.dex三个文件
resources.arsc是编译后的二进制资源文件，是主要的资源文件，汉化时首先要看这个文件，最先汉化的也是这个文件！
AndroidManifest.xml是主XML文件，是每个应用都必须定义和包含的，它描述了应用的名字、版本、权限、引用的库文件等等信息，这里面基本是没有要汉化的，但是极个别软件的软件名，或是个别单词会存在于这个主XML中！
classes.dex是java源码编译后生成的java字节码文件，就是整个软件的代码文件。
如果当你汉化软件时，arsc和xml文件你都汉化了，但是软件中还有没汉到的，那就肯定在dex文件中了。
开始汉化
1.通过解压缩工具（winrar,好压等）打开.apk文件
2.resources.arsc文件的汉化
打开AndroidResEdit1.5，将resources.arsc拽进AndroidResEdit
下面，可以直接在“替换资源”栏输入对应的中文进行汉化
然后 保存文件，替换原有的resources.arsc文件，AndroidResEdit支持字典导入和导出。
3.重新压缩，签名，查找遗漏的单词
将文件重新压缩，如图，全选文件，点鼠标右键，压缩为.zip文件，这一步注意不是压缩整个文件夹，而是压缩这几个文件。
这时，要把文件中原有的签名删掉，用winrar或好压等软件还要打开.zip，签名文件在META-INF文件夹下，进入目录，将CERT.RSA和CERT.SF这两个文件删掉。
把.zip文件扩展名改为.apk,用AndroidResEdit进行签名（“签名”，选择文件，“立即签名”）
将.apk文件安装在手机或模拟器上，运行软件，查看没有汉化到的单词
4.解压.apk文件,汉化.xml文件，包括Res文件夹里的.xml文件，再次进行压缩、签名、查漏
.xml文件汉化和resources.arsc文件汉化方法一样，也是用AndroidResEdit
完成resources.arsc文件和***.xml文件的汉化后，看看还有没有单词和语句漏汉，若有的话，且在resources.arsc文件和***.xml文件中找不到，那么这些单词和语句基本就在classes.dex文件里，此时需要对classes.dex进行汉化。
5.class.dex文件汉化
classes.dex是java源码编译后生成的java字节码文件，就是整个软件的代码文件。要对DEX文件进行汉化，就需要用Xtemp先对dex进行反编译，也就是解包dex文件。
把classes.dex文件放到Xtemp目录下
把classes.dex拖拽到dex.bat上，按“1”，就会自动解包了，等出现如图内容时，就说明解包成功。
上述是在windows7系统下的操作，xp用户的操作略有不同，xp用户请在C盘根目录下创建一个android目录，将xp版本的dex解包工具Xtemp文件夹放到android目录下，如下图。
解包完成，就会在Xtemp目录下看到一个新生成的classes文件夹，打开classes文件夹的下级目录，我们会看到很多.smali后缀的文件，这些以.smali为后缀的文件就是反编译后的文件了，也就是我们要汉化修改的文件。由于文件很多，查看很不方便，这时就要用到NotePad++了，NotePad++可以在众多文件中查找特定字符。
首先打开Notepad++（若软件打开后为英文，打开Settings——Preferences，在general–Loclization处选择中文即可），然后选择上方菜单栏中的“搜索”，选择“在文件中查找”，设置好查找目录为classes文件夹，查找目标为用const-string或没有汉化到的单词，点击“全部查找”。
双击搜索结果中的黄颜色区域，即可跳转至该单词、语句的字段，进行修改（不要动双引号）。
修改之后点“格式”->以UTF-8编码，“格式”->以ANSI编码(这一步是为了防止汉化出现乱码问题)
完成后保存，注意const-string后面的不一定是要汉化的，最好对照之前遗漏的单词
将classes文件夹拖到dex.bat上，然后按2，开始打包，生成一个新的out.dex文件，只需重命名为classes.dex替换原文件即可。
XP下的用户在打包dex时，请将classes文件夹拖拽到redex.bat上，会自动在同目录下产生一个out.dex文件,只需重命名为classes.dex替换原文件即可。
6.再次进行第2步，进行文件压缩和签名，完成汉化
汉化工具下载 AndroidResEdit下载