张译的妻子是主持人钱琳琳。钱琳琳有一段失败的婚姻还带着个孩子，张译也并没有介意，他觉得人生就是这样，永远没有十全十美。两人情投意合，很快就低调地领了结婚证，婚后的张译也谨慎的不跟任何女演员产生肢体接触。
张译是中国内陆著名演员，在剧组跑龙套10年，
直到28岁才正式步入演艺圈，他是“白玉兰最佳男主角奖”、
“百花奖最佳男主角奖”、“金鸡奖影帝”的获得者，
四题提名终得影帝宝座。
“十年寒窗无人问，一举成名天下知。”
在事业中，他十年如一日，脚踏实地，
娱乐圈可谓是美女如云，但成名后的张译并没有选择与圈内女明星结婚，
而是娶了二婚带个儿子的主持人，所有人都替他感到不值，
但如果了解了他背后的故事，你会发现，张译才是真正的人间清醒。
01
1978年，张译在黑龙江哈尔滨市的一个普通家庭出生，
身为一个地道的东北男孩，小时候的他就大大咧咧的，
好像身上有着无限的精力。
张译的父母都是老师，在那个贫苦的年代，
每个月都能领取固定的薪资，
家里的条件算是好的，
所以他们希望张译将来也能像他们一样，当一名老师，
但张译的行为却与家长期盼的恰恰相反。
在当地，他是出了名的孩子王，
别的孩子都在家本本分分的写作业，
只有他带领着一帮年龄小的上山摸鸟蛋，
下河摸鱼，无所不能。
每到吃饭的时候，母亲就得满大街地喊他，才能回家，
为此他也挨了不少训，但他丝毫不知悔改，
母亲为了让他少惹是生非，就把他拦在家里。
“小皮猴”怎么可能老老实实听话，他苦苦哀求母亲让他出去，
但母亲都装作听不见，继续干活，
见母亲不理他，灵机一动，“不让我出去，我就把家里翻个底朝天！”
于是张译将家里的柜子翻了个底朝天，
无意中翻出一个老式收音机，这是父亲收藏的宝贝，
被他翻出来以后，随意拨弄了几下，竟然还能播放声音。
张译对这个从来没有见过的东西很好奇，对里面讲话的人也很好奇
他大喊问母亲这是什么？母亲告诉他里面说话的人叫广播员。
张译心想这个有意思，我要是可以像他一样该多神气，
立下目标，将来要当一个播音员，从这以后，
张译没事就抱着个收音机，学广播员说话。
怀揣着这个梦想，很快就到了高考填报志愿的时刻，
张译毫不犹豫地填报了北京广播学院，
毕竟没有经过专业的训练，跟其他考生相比，张译差得很多，
最终只能遗憾落选。
落选后，张译开始变得怀疑自己，整天也不出去玩了，
把自己关在房间里面，茶不思饭不想，父母看了也跟着心疼。
一向不善言辞的父亲虽然嘴上没说什么，
却为他的学业四处找人打听，看看还有没有其他的出路，
最后有一个人告诉他话剧学院还在招生。
父亲连忙回家把这个好消息告诉了张译，然而他却不想去学话剧，
张译气冲冲地朝着父亲喊：“我要当广播员，你们根本就不懂！”
将这几日内心的苦楚全部都宣泄了出来，
却不知父亲为了给他打听学校的事，
骑着一辆老式自行车，四处奔波，自己也忘了吃饭，
问了许多老朋友，才得到这个消息。
见张译情绪这么激动，父亲也没再说什么，
后再在母亲不厌其烦地开导中，张译也想开了，不能一棵树上吊死，
这时的他还不知道，将来有一天他会感谢广播学院没有录取他。
02
进入话剧学院后，张译仿佛打开了新的世界，
话剧也没有他想象的那么无聊，反而在接下来的课程中，
排练不同的情景，饰演不同的角色，渐渐地他开始喜欢上了话剧。
错失了当一个广播员的机会，
张译绝对不允许自己错过这次当演员的机会，
在班级里他是最努力的一个，
但同学们却总是拿张译的相貌取笑他，
张译的脸型偏长，眼睛也小，大家给他取了一个难听的外号“驴脸”，
起初张译也非常苦恼，从小就是孩子王的他，受那么多人追捧，
突然遭受这种闹剧，张译当然不会饶了他们。
几番争吵之后也无济于事，反而张译越在意，他们越兴奋，
到后面张译干脆想通了，与其跟这些人做无用功，
还不如把精力放在学习表演上。
从这以后他不再受这些同学的干扰，除了吃饭睡觉，就是在排练厅练习，
没有人理他，他就对着镜子练习，自己做自己的搭档。
就当所有人都当他疯了的时候，张译报了北京的兵有话剧团，
凭借出色的表现力，很顺利地就获得了录取名额，
那些取笑他的同学也都傻眼了，张译用实际行动证明了自己的实力。
19岁的张译，背上行囊踏上了前往北京的路程，
第一次离开生活这么多年的地方，
内心有万分不舍，但他自己心里明白，
一定要混出个名堂，不辜负父母的养育。
到了话剧院后，他发现这里都是卧虎藏龙，
长得又帅又有演技的人太多了，张译身处其中根本不能引起注意，
大家都有上台表演的机会，只有他身为演员却干着保洁阿姨该干的活，
张译非常困惑不管自己多么努力，领导就是不肯给他上台的机会。
最终张译找了一个机会，单独将领导约出来，一探究竟，
两人喝了几瓶酒后，领导才开始说实话：“张译，我没办法让你上台，
你看看自己的长相，戏还没演就已经砸了。”
听完这话，张译的心凉了一大半，原来在大家眼里，
自己就是这样的一个存在。
回到宿舍，躺在床上的张译许久不能入睡，
他想写信告诉家里这些委屈，但又怕家人为他担心，
最终他只能选择自己面对这一切，不能上台表演，
张译就决定去跑龙套碰碰运气。
因为没有经验，看见剧组工作人员，他就上去追着问，
几乎每次都是碰了一鼻子灰，
偶尔给他一个角色也只是一个角色都没有的“工具人”，
即便如此，张译也非常认真地对待，
不用他上场时就静静地站到一边学习其他演员的技巧。
上天不会辜负每一个努力的人。
张译在低谷期遇见了人生的初恋，
郭娜的家庭条件比张译优越，长相更是肤白貌美，
在别人眼里这是最不搭配的一对，却偏偏走到了一起。
一次郭娜的母亲撞见了她和张译并肩一起说说笑笑的，
回家后母亲就严令禁止与张译交往，原因就是嫌弃张译丑，
郭娜看不惯张译遭受这样的遭遇，她非常欣赏张译，
并鼓励他一定可以出人头地。
有了郭娜的鼓励，在摸爬打滚学习表演多年的道路上，张译终于迎来了转机，
《民工》由康洪雷筹备拍摄，当时所有的演员都定下来了，
唯独“郭振东”这个角色迟迟找不到合适的人选，
其他男演员们都将自己帅气的脸庞，靠着脸吃饭，
保护的细皮嫩肉的，根本不符合“郭振东”又黑又丑的样貌，
除非故意抹黑，但没有一个男演员愿意接。
机会就摆到了张译面前，他得知这个消息后，
向导演毛遂自荐，他不怕丑，
导演见他第一面就觉得张译就是他心中的那个“郭振东”。
整个拍摄过程中，张译的配合度非常高，
虽然是第一次拍摄，经验不是很充足，但张译的学习能力非常强，
第一遍不能过的镜头，指导之后第二次绝对就过了，
上映后的效果，也没有让导演失望，观众反响很好，
张译真正意义上的成为了一名演员。
03
有了上次的合作经验，康洪雷导演对张译印象深刻，
“这个小伙子有劲，爆发力不错。”
于是在拍摄《士兵突击》时又找到了张译，
他万万没想到，导演这么肯定他，
原来他的演技并不是不能看，张译第一次感到干劲十足，
兴高采烈的找领导批假，然而领导却给他两个选择，
“要么离开部队，要么别拍戏。”
张译心想：“这不是成心让我留有遗憾吗？”
最终张译选择离开这个生活了九年的地方，
踏上了新的征程。
事业有了进展，女友这边却发生了意外，
在2004年郭娜遭遇了一场飞来横祸，
司机当场就已去世，郭娜很幸运的活了下来，
但经过抢救后，还是没有逃过成为植物人的命运。
一边照顾女友，张译还要跑剧组，
每天只要有时间，张译就在病房陪着女友说话，
有时候他觉得像做梦一样，这是在演艺道路上唯一支持他，鼓励他的人，
他不明白老天爷为什么总跟他开玩笑？
张译看着病床上的郭娜，眼泪止不住地流，
他坚信郭娜还能站起来，像之前一样像个小白兔一样活蹦乱跳。
可张译等了足足10年，却永远没有等来这一天，
在张译在国外拍戏时，郭娜去世了，得知消息的张译崩溃不已，
第一时间放下手头的工作回来，
但还是没能见上她最后一面，成为终身的遗憾。
失去郭娜后，张译沉淀了很长一段时间，却始终走不出来，
朋友劝他还是工作吧，在疲惫中麻木自己。
也许是看不得张译如此的艰苦，老天又安排他遇见了第二个女孩，
钱琳琳是中央电视台的主持人，有过一次结婚经历，
生下儿子后因为性格不合最终已离婚收场。
一次张译录完节目出来后，天空下起了蒙蒙细雨，
正准备一路狂奔回家时，身后一个女生喊住了他，
张译扭过头一看是钱琳琳拿了把伞给他。
许久没有受到关心的张译，刹那了一下接过来钱琳琳手中的伞，
为了感谢她，张译说：“请你吃碗热面吧”，
钱琳琳也没有觉得吃面廉价，反而特别开心，
张译纳闷，吃个面而已这么开心？
“吃什么不重要，好吃就可以啊。”钱琳琳一脸天真的看着张译，
张译也心中一笑，这个女人有点意思！
两人认识后经常一起吃饭，话题也越来越多，
能在他乡有个可以无话不谈人，张译心里有了一股暖意。
钱琳琳也许是在上一段感情中受了伤，对张译有一种莫名的依赖感，
让她再次看到对爱情的希望。
这时的张译也已经28岁，是时候成立一个小家了，
得知钱琳琳有一段失败的婚姻还带着个孩子，张译也并没有介意，
他觉得人生就是这样，永远没有十全十美。
两人情投意合，很快就低调地领了结婚证，
婚后的张译总是非常谨慎，不跟任何女演员产生肢体接触，
避免妻子多虑，有了这样的安全感，
钱琳琳也是心甘情愿的照顾起来张译的生活起居。
04
结完婚后，张译身上已经没有什么钱了，
妻子也没有抱怨，而是一直鼓励他:“不要气馁，机会总是会有的。”
婚后的第三年，张译的事业终于有了起色，
一部《鸡毛飞上天》，彻底让他成名，
在剧中张译饰演的是一个肯努力又有情有义的男人，
就如同现实生活中一般，张译的演技得到了人们的肯定，
一举拿下了“白玉兰最佳男主角奖”，从此走上了事业的巅峰。
赚钱以后，张译主动将薪资交给钱琳琳保管，
至于怎么花，他只负责赚钱，从来都不过问，
对待继子，张译视同己出，为了让他有一个好的学习条件，
张译经常给他请一对一辅导，继子考上国外大学时，他更是全力支持，
每个月都给他充裕的生活费，张译对继子的好，
也彻底得到了钱琳琳父母的肯定。
对待继子虽然如同己出，但张译这边却始终没有自己的亲生儿子，
而是在家养了七只猫，每当别人催他为什么不要个孩子时，
他就会说：“养着这七只猫我还不知足吗？”
实际上是因为妻子比张译大6岁，但张译对外很少提及这件事，
不再要孩子，也是为了钱琳琳考虑。
如今的张译已经积攒了足够的经验，
出演的《八佰》、《悬崖之上》、《一秒钟》，
更是口碑暴涨，拍《一秒钟》时，张译为了贴合角色，硬是瘦了20斤，
长期没有吃碳水的他，恢复正常后一吃饭就吐，
就是这么拼的一个人才拥有了“影帝”的称号。
与钱琳琳结婚16年，张译没有出过任何花边新闻，
不上综艺也很少接受采访，没事就带着妻子出去看儿子顺便旅个游，
有人说张译娶了钱琳琳吃亏，可如今看来，在婚姻中，
他重情重义，真正做到零绯闻，
这样的男演员，在娱乐圈中，屈指可数。