标点符号是书面语不可或缺的有力辅助。正确使用标点符号可以帮助读者区分句子结构，正确理解语气和语义。标点符号是书面语中表达停顿、节奏、语调的一系列符号，用来表示句子与句子之间、句子与其构成要素之间的关系，使文字所反映的思想内容清晰易懂，便于读者理解。标点符号也是一种连接方式和衔接手段。
标点符号在写作和翻译中对语言信息的传递和加工起着重要的作用。标点符号的使用不是简单地加在句子的中间或结尾。标点符号的不同位置有不同的含义。
在所有的英语标点符号中，到目前为止，出现频率最高、频率几乎相同的标点符号有两个：逗号和句号，但英语逗号的使用率极高。让我们看一个人们经常提到的关于逗号的笑话：
英语老师在黑板上写了一句话：女人没有她的男人什么都不是。老师让学生给这个句子加标点。男孩写道：女人，没有她的男人，什么都不是。女人，没有男人，什么都不是)。女孩写道：女人！没有她，男人什么都不是。女人！没有她，男人什么都不是)。
我们可以看到，虽然一个句子中的单词没有变化，但如果标点位置不同，句子的意思就会完全改变。
中英文的标点符号在数量上是相同的，但也有区别。英语中有三种独特的符号：撇号、连字符和斜体。汉语中有而英语中没有的符号有：停顿、强调、间隔等等。
汉语中的省略号是“.”英语中的省略号是“.”。中文标题和标题现在用尖括号即《》)表示，而英文标题和标题的标注方式不同。标题通常由每个单词的第一个字母大写，用下划线或斜体表示，而标题用普通字体和引号表示。
英语和汉语中的许多标点符号可以等效转换。对等转换是指在英汉翻译过程中，当原文中的标点符号与译文中的标点符号相等时，可以直接在译文中使用，而不需要改变。
英汉两种语言中有许多相同的标点符号，如句号、逗号、冒号、分号、问号、感叹号、破折号、圆点和引号。这些标点符号的写法一样，用法也差不多，所以可以对等翻译。例如，
这是一所科技学院，其学生被培养成工程师或科学家。
这是一所科技大学，它的学生将被培养成工程师或科学家。
他是一个好学生吗？
他是一个好学生吗？
别哭了！
别哭了！
第一句中的逗号、第二句中的问号、第三句中的感叹号与中文标点符号相同，在翻译时可以直接用相应的中文标点符号代替。